Політика конфіденційності та файлів cookie

Останнє оновлення: 13 жовтня 2026 р.

Це переклад для зручності. У разі розбіжностей переважну силу має версія португальською мовою.

Ця політика пояснює, як компанія Tática Imaculada, Lda. («Finances.pt», «ми») обробляє персональні дані відвідувачів сайту та тих, хто з нами зв’язується. Ми обробляємо ваші дані відповідно до Загального регламенту про захист даних (Регламент (ЄС) 2016/679, «GDPR») та застосовного законодавства Португалії.

1. 01Хто є контролером даних

   Контролером ваших даних є компанія Tática Imaculada, Lda., NIPC 517165120, з юридичною адресою R. Armando Guerreiro 2A, 2855-593 Corroios, яка використовує торговельну марку Finances.pt.

   З будь-яких питань щодо ваших персональних даних пишіть нам на geral@finances.pt.

2. 02Які дані ми збираємо

   Ми збираємо лише необхідні дані:

   • Запит пропозиції: ім’я, email, компанія і телефон (два останні — необов’язково), напрям, з якого потрібна допомога, необов’язкова інформація про компанію (тип юридичної особи, кількість працівників і обсяг рахунків та витрат), ваше повідомлення і мова, якою заповнено форму.
   • Зв’язок електронною поштою або в Telegram: дані, які ви нам надішлете.
   • Відвідування сайту: технічні дані, які хостинг-провайдер обробляє для показу сторінок і захисту сайту, наприклад IP-адреса, тип браузера, дата і час відвідування.

   Ми не запитуємо через сайт дані особливих категорій. Будь ласка, не вказуйте їх у полі повідомлення.

3. 03Для чого ми використовуємо дані та на якій підставі

   • Відповісти на ваш запит і підготувати пропозицію: дії до укладення договору на ваш запит (ст. 6(1)(b) GDPR).
   • Надавати погоджені послуги та виконувати правові, податкові й бухгалтерські обов’язки, якщо ви станете нашим клієнтом: виконання договору та виконання правових обов’язків (пп. (b) і (c)).
   • Забезпечувати роботу та безпеку сайту: законний інтерес у доступності й захисті сайту (п. (f)).

   Ми не використовуємо ваші дані для реклами і не продаємо їх третім особам.

4. 04Як довго ми зберігаємо дані

   • Запити пропозицій, які не призвели до договору: до 12 місяців після останнього контакту.
   • Клієнти: протягом строку договору, а потім протягом строків, встановлених законом, наприклад 10 років для бухгалтерських і податкових документів.
   • Технічні журнали відвідувань: протягом строку, встановленого хостинг-провайдером, зазвичай короткого.

5. 05З ким ми ділимося даними

   Ми залучаємо постачальників послуг, які обробляють дані від нашого імені та за нашими вказівками:

   • Vercel Inc. — хостинг сайту;
   • Resend — доставка запитів пропозицій до нашої поштової скриньки;
   • наш постачальник електронної пошти.

   Деякі з цих постачальників розташовані за межами Європейської економічної зони, зокрема у США. У таких випадках передавання даних здійснюється з належними гарантіями, наприклад на підставі стандартних договірних умов, затверджених Європейською комісією, або Рамкової угоди ЄС–США про конфіденційність даних, якщо застосовно.

   Ми також можемо передавати дані державним органам, наприклад Податковій службі Португалії, якщо цього вимагає закон.

6. 06Ваші права

   У будь-який час і безкоштовно ви можете:

   • отримати доступ до своїх даних;
   • вимагати виправити неточні дані;
   • вимагати видалити дані;
   • вимагати обмежити обробку;
   • заперечити проти обробки на підставі законного інтересу;
   • запросити перенесення наданих вами даних;
   • відкликати згоду, якщо обробка ґрунтується на ній, без впливу на вже здійснену обробку.

   Щоб скористатися цими правами, напишіть на geral@finances.pt. Ми відповідаємо протягом одного місяця.

   Якщо ви вважаєте, що ваші дані оброблено неправильно, ви можете подати скаргу до Національної комісії із захисту даних Португалії (CNPD) на сайті www.cnpd.pt.

7. 07Безпека

   Система управління інформаційною безпекою Finances.pt сертифікована за стандартом ISO/IEC 27001. Сайт працює лише через зашифроване з’єднання (HTTPS), а доступ до даних мають лише ті, кому він потрібен для обробки вашого запиту.

8. 08Файли cookie

   Цей сайт не використовує аналітичні, рекламні файли cookie та cookie соціальних мереж і не відстежує ваші дії.

   Якщо в майбутньому ми почнемо використовувати файли cookie, які не є суворо необхідними, ми заздалегідь запитаємо вашу згоду та оновимо цю політику.

9. 09Посилання на інші сайти

   На сайті є посилання на зовнішні сервіси, наприклад Google Maps, Telegram та електронну Книгу скарг. Під час переходу до них діє політика конфіденційності відповідного сервісу.

10. 10Зміни до політики

    Ми можемо оновлювати цю політику з урахуванням змін сайту або законодавства. Дату останнього оновлення зазначено на початку сторінки.